Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Patrulla 316, pasando por el edificio Ashton...
Patrullas 31 y 36.
Calle Ford 926, patrullas 31 y 36.
Patrulla 19 A, patrulla 19 A. Conteste, patrulla 19 A.
Atención patrulla 71.
Asalto. Almacén de París, Camden Square Sur.
Asalto a Almacén de París. Sospechoso armado...
... alto, blanco. Usa traje oscuro y sombrero de fieltro.
Anotado. Fuera.
Gus.
- ¿A qué hora entró él? - No me lo preguntes.
- Ningún arma. - Registraré el local.
- ¿Tiene una orden? - Vamos, trata de cooperar.
- ¡Consigan una orden! - Llévate a éste.
- ¿Adónde? - Lo llevaremos al auto.
Bien, acompáñenos.
Vamos.
Smith Karl Anton, de 37 años. Arrestado anoche a las 6:00.
Llamó a la jefatura y declaró que había asesinado a la Sra. Smith.
Goldy William de 22 años. Posesión de narcóticos.
Ocupación, empleado. No tiene antecedentes.
Intentó suicidarse anoche con su propia corbata.
Handley William Tottle, alias Dix Handley de 36 años de edad.
Originario de Kentucky.
Ocupación, ninguna. Arrestado en 1937, por posesión ilegal de armas de fuego.
- Sentenciado a cinco años de cárcel. - Escapó de la prisión...
...en 1939. Arrestado en 1940 y liberado en 1941.
Es suficiente.
¿Bien, ve al hombre que asaltó anoche al almacén?
No lo sé.
- ¿Cómo que no lo sabe? - Usaba sombrero.
Pónganse sus sombreros.
¿Bien?
Dijo que el asaltante era alto y que usaba sombrero.
¿Reconoce al que está allí?
Responda. ¿No es ése?
No, no es él.
- Está bien. - Eso es todo.
Teniente Ditrich, el comisionado quiere verlo...
...en su oficina inmediatamente.
Siéntese, teniente.
Gracias, señor.
39 estafas, 30 robos con escalamiento...
...18 robos menores, 7 asaltos y 5 ofensas en 30 días.
Marca única para el cuarto distrito Tte. Ditrich.
Conocemos al autor de la mayoría de esas fechorías.
Es Dix Handley, estuvo en el careo hoy pero el testigo...
...por temor, no lo delató.
¡Debió presionar al testigo y asustarlo!
Debe saber qué hacer.
Como van las cosas en su distrito, los comerciantes apuestan a las carreras.
¿Por qué siguen operando esos garitos de malhechores?
Los cerré, pero luego abrieron.
Debió destruir las líneas telefónicas y los muebles.
Al público le gusta apostar, señor, y sólo porque...
¡No quiero saber lo que opina!
- ¿Es todo? - No.
¿Dónde está Erwin Riedenschneider?
- Espero tener noticias de él. - ¿No sabe dónde está?
No, pero nuestros contactos nos informarán.
¡Ya veo que no sabe nada!
Abandonó la Prisión del Estado ayer.
Llegará a esta ciudad a las 3:17.
Usted sólo tenía que vigilarlo por 24 horas y arrestarlo...
...al menor movimiento sospechoso. ¿Y qué pasó?
Lo perdió de vista y el criminal más grande estará a sus anchas.
Los hombres asignados merecen medallas de estupidez.
Ud. los asignó y merece otra.
Puedo hacer tres cosas ahora. Degradarlo a patrullero...
...y enviarlo a cinco puntos...
Puedo citarlo ante un tribunal de la policía por incompetente...
...o darle otra oportunidad para que cumpla con su trabajo.
El último será el peor para usted.
Gracias, señor.
Allí está el número que busca, pero está oscuro.
¿Lo espero?
No caminaría por esta vecindad con un maletín.
Aunque sea por quitarle una camisa lo asaltan a uno.
- ¿Sí? - Quiero ver a Cobby.
- ¿Quién es Ud.? - Dígale que el doctor está aquí.
Espere aquí. Más le vale ser legítimo, amigo.
¿Bien, dónde diablos está?
Estoy muy ocupado. ¿Qué quiere?
Hoy fui liberado.
Me cansé que todos Uds. Vengan a hincarme el diente.
- No soy un banco. - Le propongo algo.
- Todos lo hacen. - ¿No me reconoce?
No. ¿Qué quiere?
¿Quizá sabe del profesor?
Ah bien, del Herr doctor.
¿Se refiere al doctor Riedenschneider?
Debió habérmelo dicho.
¡Pase doctor! ¡Adelante!
Siéntese, doctor. Siéntese.
- ¿Quiere una copa? - No, en absoluto.
Dejé ese hábito en la prisión.
- Sólo es eso, un hábito. - Bien, por ese hábito.
El único hábito que no me ha causado problemas.
Bien doctor, ¿qué planes tiene?
Tengo una proposición muy importante.
- ¿A qué llama importante? - Demasiado importante para Ud.
¡No me jacto, pero lo mío marcha bien.
El manejo de apuestas me deja buen dinero.
¿Qué clase de proposición?
Un plan sobre joyas, bueno en verdad.
Lo podría vender por $ 100000 en el mercado, pero eso sería botar el dinero.
- Prefiero actuar por mi cuenta y obtener... - ¿Cuánto?
Medio millón.
Posiblemente más.
Tendría que afinar algunos detalles...
...puesto que hace varios años elaboré el plan.
No hace falta mucho estudio.
Y necesito $50000 para operar.
¿$50000?
- Creo que es demasiado... - Por supuesto.
Pensé que el Sr. Emmerich.
- ¿Qué sabe Ud. Sobre él? - Sólo lo que oí en la prisión.
Que tiene dinero para invertir.
Y que Ud. Puede presentármelo.
Si mis informes no están correctos...
¡Correctos! Claro que sí.
Nunca lo imaginé en esta clase de tratos.
Discúlpeme un minuto. Volveré en seguida.
¿Dix, qué se te ofrece?
- Quiero hacer una apuesta. - Bien.
- Debes autorizarlo tú. - ¿Cuánto quieres apostar?
$2300 por esta vez.
Tu crédito te lo acepto hasta los $2500...
...pero ése es tu límite. Elige un ganador o sufrirás pagándome.
No te burles.
- No le estoy... - ¿No te he cumplido?
- Nunca dije eso. - No te burles.
No te pido ningún favor. Tendrás los $2300.
¡Dix, escúchame tómate una copa, vamos!
Vamos Dix, tomemos una copa.
No es para tanto.
¿Qué le habrá pasado, le habrá explotado un petardo?
- ¿Quién es? - Uno de tantos atracadores...
...loco por los caballos. Siempre le gano, pero insiste.
Doctor, lo olvidé por culpa de ese vagabundo.
Hablé con el Sr. Emmerich y esta noche lo veremos.
Ahora entretiene a gente en su casa.
Pero más tarde estará en otro lugar.
Emmerich tiene más de una casa para colgar el sombrero.
Vaya gatito, pasa afuera toda la noche y duerme de día.
¿Y qué hace ese maldito animal en un restaurante?
Yo aplasto a todos los bichos. Es mejor alimentar a un niño.
- ¿Vas a comprar esa revista? - ¿Por qué?
Ya vi a todas las guapas que aparecen.
- ¿Vas a cobrarme? - Creo que no perteneces.
¿De qué hablas, cabeza de piedra?
Simplemente no perteneces aquí. Eres un buitre de paso.
¡Pero que vuela muy despacio!
Si maltratas a un gato te golpearé.
Si fueras un pie más alto arreglaríamos cuentas.
¿Quieres una nueva ayuda? No la conseguirás.
¿Qué dices de eso?
- No bromees Gus. - Hablo en serio.
Anda, enfurécete. Dame una paliza.
- Tú sabes que no haría eso. - Escucha, Dix...
...toma mi consejo y deja todo por un tiempo.
Esos polizontes nos siguen la pista, quieren acabarnos.
- No puedo quedarme quieto. - Relájate, yo te ayudaré.
Sí, necesito $2300.
- ¿Qué? - Son para liquidar una cuenta.
- ¿Con Cobby, verdad? - Sí.
Déjalo sudar un poco, le hará bien.
Cobby puede reducir unos kilos.
No se le puede deber dinero a ése.
Su lengua escupe veneno hasta sin proponérselo.
No te entiendo, Dix.
No puedo deberle a Cobby y respetarme a mí mismo.
Está bien, cuenta con $ 1000 por ahora.
Tal vez te consiga los otros $ 1300.
Deberme a mí no es problema, ¿verdad?
- Eso creo. - Sí, esa es mi suerte.
Bien, conseguiré eso mañana.
Mientras tanto desaparece del boulevard, sobre todo de noche.
A propósito, acaban de cerrar el Club Regal.
- ¿Era allí dónde Doll trabajaba? - Sí, todo se viene abajo.
Sí Dix, vete a casa y quédate allí.
No pongas tu bandera a media asta, cuentas conmigo.
$ 1300, estás loco.
¿Para Dix? ¡No importa ese granuja!
Quisiera ayudarte Gus, pero tengo bocas que alimentar...
...y un alquiler que pagar y demás gastos.
¿Por qué no te das cuenta, listo?
Eres un asqueroso y sucio gusano, no me hables así.
Oye Gus, creo que puedes contar con eso.
- ¿Sí? - Dix, soy yo, Doll.
¿Doll?
- Hola, cielo. - Pasa, Doll.
- Cierra la puerta. - Claro, en seguida.
Lamento mucho molestarte pero...
Doll, si fumas necesitas tener fósforos.
¿Doll, por qué estás llorando?
No es nada.
Lo siento.
Lo lamento Dix. No sé qué pasó conmigo.
Molestándote a esta hora de la noche. Mejor me voy.
Gus dice que el Club Regal fue cerrado.
Sí, ¿te imaginas una redada en el Club Regal?
Seguramente la policía se volvió loca.
Sí, el club era un antro de maleantes. ¿Y qué?
Y el día de pago sucedió esto.
- ¿Quieres una copa? - No te asombres si la acepto.
Creo que una de mis pestañas se está desprendiendo.
¿Te echaron de tu habitación?
¿Cómo lo adivinaste?
Bien, esto reconforta.
¿Si no es demasiada molestia, podría quedarme unos días?
Sólo un par de días.
Quédate el tiempo que te plazca, pero no te ilusiones Doll.
Todo está aquí, incluyendo el sistema de alarma.
Las cerraduras de las puertas, las condiciones de la caja principal, etc., etc.
Le prometo Sr. Emmerich, este plan está listo.
Amigo, según los muchachos todo es sencillo.
Pero soy abogado y he amasado una fortuna liberándolos.
Sr. Emmerich, debe conocer mi prestigio.
Diseño planes importantes.
Eso es verdad, Sr. Emmerich. El doctor es de calidad.
¿Obtuvo esa información poco antes de su último arresto?
Exactamente. Al iniciar una operación...
...la policía me atrapó por una travesura antigua.
Cometió fraude en Adelphia Finance. Le sustrajo $ 160000.
$ 158000.
- ¿Cree que hay $ 1 millón ahora? - Tal vez más.
¿Significa que el lote tendría para nosotros medio millón?
Ud. Sabe tan bien como yo que nadie pagaría más del 50%.
- Así es. - Bien.
- ¿Cuáles son sus problemas? - Tengo tres.
Dinero para operar, personal y finalmente transporte.
- No hay problema con el primero. - Espera, aún no termina.
Los ayudantes serán pagados como obreros.
No sabrán sobre el valor de la operación.
No debemos despertar su codicia.
- ¿Cuántos hombres necesita? - Sólo tres.
Un hombre experto en abrir cajas que nos cobraría $25000 quizá.
Le tengo ese hombre.
Louis Ciavelli, el mejor al oeste de Chicago.
Es experto. Ha hecho muy buenos trabajos.
Abre las cajas con facilidad. Sólo que es caro.
Y un conductor dispuesto a todo por si hubiera problemas.
Se le pagarían $ 10000.
Y finalmente necesitaremos un atracador.
Esos sujetos son indeseables y suelen ser violentos.
Sólo que por desgracia se les necesita.
A un hombre de ésos se le pagaría unos $ 15000.
¿Bien, en total $50000?
¿Y cómo se realizaría ese botín?
Nuestros clientes serían los mejores del medio oeste.
Y claro, aceptaríamos las mejores ofertas.
Quizá uno solo no podría adquirir todo.
En tal caso trataríamos con dos o tres clientes.
Medio millón.
Escuchen.
Se me ocurre ahora que...
...si yo decidiera intervenir en este asunto...
...yo mismo podría gestionar...
- ¿Sería Ud. Un cliente, señor? - No, Cobby.
No exactamente, pero la proposición me parece...
...excelente y habría que sacarle provecho.
Se supone que todo hombre debe concretarse a lo suyo.
Pero, conozco gente que nos podría comprar el lote...
...si se les aborda apropiadamente.
Esa gente es muy respetable, podría agregar.
¿Les puedo hacer una oferta antes que busquen cliente?
Esperen. No implicará para ustedes problema alguno.
Eso puede aumentar nuestras ganancias.
Bien, sólo hay una cosa. Me molesta mencionarlo pero...
...acabo de abandonar la prisión y...
Sí, por supuesto. Cobby le dará lo que necesite.
- Incluido el alojamiento, ¿verdad Cobby? - Claro que sí, señor.
Naturalmente, también le daré unos números telefónicos...
¿Cómo pudo aguantar alguien como Ud. Siete años encerrado?
No es tan trágico, es cuestión de temperamento.
Yo no causé problemas. Las autoridades de la prisión...
...reconocieron eso y me nombraron asistente del bibliotecario.
Temo que yo no sería un prisionero ejemplar.
Al terminar esto viajaré a México.
Viviré como rey. Las mujeres de esa región...
...son hermosas y podré cazarlas en pleno día.
- Buenas noches. - Muy amable.
Buenas noches, Sr. Emmerich.
- ¿Por qué me miras, tío Lon? - No me llames tío Lon.
Creí que eso te gustaba.
Quizá alguna vez me gustó, pero ahora olvídalo.
Ordené unos filetes de macarela salada para ti.
Sé que te agradan mucho.
Complaciente chiquilla.
Ya es tarde. ¿Quieres dormir?
Complaciente chiquilla.
¿Hola, Bob Brannom? Soy Emmerich.
No, no te llamé para verificar la hora.
Tengo un trabajo para ti.
No, nada de eso.
Me deben más de $ 100000.
Mañana te daré una lista de los que me deben.
No, usa nuestro método para cada caso particular.
Y no me discutas sobre eso. Quiero resultados.
Cuidado.
Quieto. Quieto, no se mueva.
Hola.
¿Quién? Sí, Gus.
Aún está dormido. ¿Qué?
Sí. Se lo diré.
Cielo, llamó Gus. Puedes pasar cuando quieras.
- Que tiene algo para ti. - Está bien.
¿Quieres café? Ya está listo, cielo.
Sí, Doll.
Tuviste una pesadilla, amor.
- ¿Cómo lo sabes? - Estabas hablando dormido.
¿Qué estaba diciendo?
Eran simples balbuceos, pero oí una palabra claramente. La dijiste varias veces.
Cascanueces. ¿Qué significa eso?
Cascanueces.
Cascanueces era un potro.
Ah, sí, claro.
Era un potro negro de gran alzada. Recuerdo mi sueño.
Yo montaba ese caballo y mi padre y mi abuelo me veían.
El animal encabritaba y cabeceaba furioso...
...queriéndome estrellar contra el cerco, pero yo no caía.
Entonces mi abuelo gritó: "Ese chico es un Handley".
Me sentí orgulloso.
¿Eso pasó realmente cuando eras pequeño?
Todo lo contrario, al primer reparo salí disparado...
...como una bala y mi padre reprochó mi audacia...
...diciéndome: "Espero que ahora ya no presumas de domador".
Es una dicha oírte reír.
¿Sabes algo? Uno de mis ancestros importó...
...el primer caballo pura sangre directamente de Irlanda.
- ¿Es verdad eso? - Claro.
Nuestra granja fue de la familia por generaciones.
Teníamos 100 hectáreas. 30 eran de pasto y el resto...
...de diversos cultivos.
Un granero y siete yeguas de pura raza.
¡Qué maravilloso, Dix!
En efecto, y terminó de repente.
Mi padre murió y perdimos las cosechas completas.
El caballo del que te hablé se rompió una pata...
...y tuve que matarlo.
Fue desastroso ese año.
Nunca olvidaré el día que salimos.
Pero mi hermano y yo juramos comprar la granja algún día.
Tener que abandonar el hogar debe ser horrible.
Yo jamás tuve un hogar propio.
$ 12000 nos habrían salvado. Casi lo reúno una vez.
Ya tenía más de $5000 en mi bolsillo.
Pampoon corría ese día en el hipódromo, le aposté...
...todo a ese caballo y no ganó por una nariz.
Toma tu café cielo, antes de que se enfríe.
Creo que cambiará mi suerte en cualquier instante.
Un día de éstos daré un buen golpe. Luego regresaré a casa.
Allí me arrojaré al arroyo y me quitaré la mugre de la ciudad.
- ¿Qué te pasa? - Nada, cielo.
- ¿Dije algo indebido? - No, cielo.
Es que todo aquí está en desorden.
Hace falta el aseo.
¿Cómo puedes vivir así Dix?
Cuéntalos.
¡Cuéntalos!
- Dix, no tienes que pagar ahora. - Vamos, cuéntalos.
No hay razón para enfurecerse.
Me humillaste frente a un extraño.
- Me dejaste como un idiota. - No era mi intención.
- No quise ser rudo, tú sabes. - No, yo no sé.
Bien Dix, yo me equivoqué. ¿Tú no te has equivocado nunca?
Claro que sí.
Vamos tómate un trago.
Anda, aquí tienes.
Los caballos son un juego de gente hábil. Guarda tu dinero.
La próxima vez ganarás mucho dinero.
Mucho dinero por mi cuenta.
Discúlpame.
Doctor, pase, le presento a mi amigo Dix Handley.
El doctor Riedenschneider. ¿Ya has oído hablar de él?
- Sí. - ¿Qué dices del whisky?
Es de tu estado natal.
- ¿Qué estado señor? - Kentucky, del condado de Boone.
- Tiene la mejor agua del país. - ¿Sí?
Sí, eso hace del whisky una excelente bebida.
Bien, creo que tengo que irme. Hasta luego.
Hasta luego, Dix.
Vaya sujeto. Su dinero es muy bueno pero...
...podría ser menos quisquilloso.
Tal vez para él sea una cuestión de honor.
¿Honor en ese vagabundo? No me haga reír.
- ¿El es un atracador? - Sí, pero en pequeño.
Asaltos a estaciones de gasolina y todo lo juega.
Por lo general todos tenemos un vicio.
Si usted lo dice. ¿Cómo le fue anoche?
La embriaguez de la chica arruinó su compañía, pero...
...la velada no se perdió. Ella habló mucho.
- ¿De qué habló? - Del Sr. Emmerich.
¿Emmerich? Escuche, doctor.
Está medio millón en juego. Tantearé el terreno.
No trabajaré mientras no vea dinero.
Para él eso no es nada.
Supe que no tiene un mísero centavo.
¿Se ha vuelto loco?
Emmerich ha operado por 20 años en cosas importantes.
Tiene dos casas, cuatro autos, una docena de sirvientes.
- Y una rubia. - ¿A quién cree, a mí o a ella?
- A usted. - Si él está en banca rota...
...yo quisiera estar así también.
¡Teniente!
Ese tipo en mi oficina sólo estaba de paso.
Cállate, no vi a nadie. No había nadie allí.
Claro, tienes razón. Exacto.
Escucha, sólo vine a decirte que te prepares para una redada.
¿Me enjaularás y me registrarás?
- Será rápido. - ¡Creí que eras mi amigo!
El único amigo que tengo ahora soy yo. Lo pasaré mal...
...si no hago alguna captura. ¿Por qué actuar en contra de mí?
Eres el tahúr más importante en mi distrito.
Todo el mundo lo sabe, hasta yo lo sé.
El señor comisionado lo sabe también.
- Qué malo, no lo tolero, es todo. - Lo lamento tanto como tú.
Escucha teniente, siempre has contado con mi cooperación.
Pero detenerme ahora sería muy inoportuno.
Está bien, pero enciérrate a piedra y lodo.
Mantén esto a oscuras y no contestes el teléfono.
Gracias, teniente.
- Ese policía me reconoció. - ¿Cómo supo que es un policía?
- Los huelo de lejos. - No se preocupe por Ditrich.
Está en mi nómina. El y yo somos así.
Aprendí a desconfiar de la policía.
Los peores son los que uno cree leales.
- El Sr. Brannom está aquí. - Que pase en seguida.
Perdón, la señora Emmerich no se siente bien.
Bien, llama...
...al doctor Houseman.
- Ya lo hice señor. - Magnífico.
Dile a mi esposa, que la veré más tarde.
¿Bien, qué hay de mis deudores? ¿Cuántos cubrieron sus cuentas?
- Ninguno. - ¡Ninguno!
¿Quieres saber las excusas? Todas son convincentes.
- ¿Así de malo? - Tal vez algunos paguen algo.
- Lo prometieron. - No sirve eso, yo quiero dinero.
Amigo mío, un detective privado no puede amenazar a todos.
Perdería mi licencia.
Tendrás que demandar a casi todos tus deudores.
No hay tiempo para eso.
Necesito dinero en este mismo minuto.
¿Qué pasa? ¿AIgún problema de faldas?
¡Cierra la boca, esto no es broma!
¿Qué te pasa? Nadie me ordena que me calle.
Lo siento, Bob.
Bob, estoy arruinado.
Ése es el hecho, es cuento y verídico.
Estoy hundido en completa banca rota.
¿Angela te llevó a esto?
No fue ella únicamente, sino mi forma de vivir.
Cualquier paso que doy cuesta $ 10000 aquí, $ 10000 allá.
Tengo que salir...
...de esta situación.
La ironía es que tengo una oportunidad que no puedo aprovechar.
Comprendo.
Bob.
Esto ocurre una vez en la vida.
¿Has oído hablar del doctor Riedenschneider?
¿Claro, está encerrado, no?
Salió hace una semana y me lo presentó Cobby.
ÉI tiene un plan elaborado con maestría...
...para un hurto como ningún otro.
Es sólo que quiere un financiamiento de $50000.
¿Quién será la víctima?
Belletier's.
Sólo en piedras tiene un valor de medio millón.
¿Y cuánto sería para ti?
Un tercio del lote.
¡Hermano, eso es fantástico!
¿Pues si te dijera que tengo un plan para quedarme con todo?
Les diría que yo mismo podría adquirir el botín y claro...
...para pagarles en cuanto yo lo recibiera.
Después, a última hora, yo no tendría el dinero.
¿Entiendes? Y les pediría unos días para reunirlo.
Estoy seguro que me dejarían todo y que podrían esperar.
Continúa.
Después desaparecería y volaría a otro país, a otra vida.
El oro y el platino lo fundiría en barras y las piedras...
...las vendería con calma. No habría prisa alguna.
Durarían toda mi vida.
Cómo me equivoqué. Y yo que me afligía por ti.
Y tú ideabas esta diablura.
Sí, pero por no tener $50000 no puedo hacer nada.
Yo puedo decirte cómo conseguirlos.
¿Tú? ¿Cómo?
¿Cuál sería mi parte?
Llevarías la mitad.
De acuerdo, pero nos puede costar la vida, amigo.
Sí, lo sé bien.
- ¿Cómo conseguiríamos el dinero? - Muy fácil, con Cobby.
- Cobby. - Sí, créeme.
A él no le costará conseguir el dinero.
Sí.
Pero si le pido el dinero, ¿cómo me justificaré?
Déjame eso a mí. Cobby aspira e ser importante.
Será su oportunidad de prestarle nada menos que al gran Emmerich.
Nos prestará el dinero. Sudará, pero lo hará.
¿Qué cajas has abierto?
De puertas dobles, cofres, de todas.
¿Abrirías una bóveda con cierres de seguridad?
- Claro. - ¿Usas ganzúas o llaves?
- Llaves. - ¿Has abierto alguna?
- ¿Recuerda el robo a Shafter? - Sí, lo supe desde la cárcel.
Estupenda tarea.
- ¿Quién te surte la sopa? - La cocino yo mismo.
¿Eres rápido?
Las abro en cuatro minutos.
- Contemos con él. - No tan de prisa.
- ¿El botín es grande? - No habrá botín.
- Tendrás una paga garantizada. - Quiero $30000.
- $30000, vamos Louis. - $25000 es lo acordado.
- Bien, $ 15000 por adelantado. - $ 10000.
$ 15000 es lo correcto. Allí tienes a tu pagador.
¿A qué viene tu tremendo sudor?
El dinero me hace sudar siempre.
- ¿A quiénes más incluirán? - Todavía no los contratamos.
Sólo hay un conductor de confianza, Gus Minissi.
- A Cobby le consta eso. - Es 100% seguro.
- Contrátalo. - El nunca abre la boca.
- Contrátalo. - Claro, doctor.
¿A quién recomiendan como atracador?
- Conozco a uno, Red Traynor. - Está encerrado.
- Descartémoslo. - ¿Qué le parece Timmons?
¿Quién es?
- Mi portero. - ¿Estás bromeando?
¿Ese luchador decadente? Tiene aspecto de gorila.
Yo soy un forastero y naturalmente no conozco...
...bien este medio. ¿Qué les parece ese sureño?
Ese Dix.
Parece ser un hombre determinado y lejos de ser torpe.
No me agrada ese sujeto. Es antipático...
...igual que todos ellos. En cualquier momento pierden...
...el control como los lanzadores zurdos.
Creo que para esto nos servirá.
Gus lo recomienda y Gus nunca se equivoca.
Y yo lo apruebo. Contratemos a ese hombre.
Como quieran. Debo irme a mi casa.
- Mi esposa teme por mi hijo. - ¿Por qué?
El chiquillo se resfrió nuevamente.
Es que su madre lo saca y hace frío.
Dice que el bebé debe respirar aire fresco.
Y yo le digo: "Si quieres eso entonces no lo busques aquí".
Mire.
- Tiene nueve meses de edad. - Realmente te envidio.
- Eres jefe de familia. - Sí, pero siempre hay problemas.
Lo bueno de Dix es que trabajará por centavos.
¿Se trabaja con su dinero o con el de Emmerich?
¿Eso tiene importancia?
Ninguna.
Emmerich no quiere que esto aparezca en sus libros.
No arriesgo nada, él responderá aún ante el fracaso.
Entonces no tiene de qué preocuparse.
No.
- ¿Adónde vas? - Me mudo.
Una amiga partió y me dejó su departamento.
Ya pagó el alquiler hasta fin del mes.
¿Cuándo pasó todo eso?
Esta mañana, antes que tú despertaras. Nos encontramos en la calle.
Tal vez recuerdes a esa morena que bailaba, Blanche LaRue.
Ella lo ofreció y yo acepté ya que no debo seguir...
...dependiendo de ti indefinidamente, ¿no crees?
Yo estaba contento de serte útil.
Quizá alguna vez yo pueda hacer algo por ti.
No me debes nada, olvídalo.
Bien, hasta pronto.
- ¿Cómo andas de dinero? - Dispongo de un par de dólares.
- Toma y si las cosas no andan... - No, gracias.
No debo seguir molestándote.
¿Me das un beso?
¡Doll!
¿Sí, Dix?
Si se ofrece, ¿dónde podría verte?
Sí, claro, mi dirección será 42 Calle Merton.
42 Merton.
- Hola. - ¿Dix?
- Sí. - Soy yo, Cobby.
- ¿Qué tal Cobby? - Gus me dio tu número.
- Bien. - ¿Dix, quieres tomar parte...
... en algo grande, realmente grande?
- Ve al café de Gus a las 10:00. - Bien.
Todo está aquí. La ruta será por un túnel...
...de calefacción. La entrada está en la esquina.
Entraremos por allí a las 11:45.
Dix nos cubrirá. Romperemos la pared.
Demoraremos casi seis minutos para llegar a Belletier's...
...desde las calderas. Cuiden los cables.
Sigan por la escalera posterior y desconecten la alarma.
Eso tomará otros tres minutos. Y en punto de las 11:54...
...Dix y yo estaremos en la puerta trasera...
...y ustedes la abrirán. - Lo esperaré.
Bien.
¿AIguna pregunta?
- Todo estuvo claro, ¿no creen? - Muy claro.
- Me iré a casa. - ¿Cómo sigue tu hijo?
Mejor, ayer tuvo temperatura demasiada alta.
Llamamos al doctor, pero no es alarmante ahora.
Hoy volvió a la normalidad. Los veré mañana a las 11:30.
Buenas noches.
¿Dispones de un minuto, Dix?
¿Sí, qué se le ofrece?
Amigo mío, ¿qué sabes acerca de ese Sr. Emmerich?
¿El famoso abogado? Sólo lo he oído mencionar.
Creo que puedo hablar contigo Dix.
Claro.
El Sr. Emmerich será el destinatario de las joyas.
- Vaya una sorpresa, doctor. - Y no confío en el Sr. Emmerich.
Sólo es un presagio.
Será preciso cobrarle y eso lo haremos tú y yo.
Quizá ni haya tropiezos pero si así lo fuera...
- Si él tiene que pagar, lo hará. - Veremos al terminar el trabajo.
Al entregar las joyas cobraremos de inmediato en efectivo.
Después les pagaremos a todos ustedes.
No se aflija, él pagará.
PASAPORTE
¡Lon! ¿Eres tú Lon?
Sí, May.
Acércate, Lon.
Debo atender un asunto importante.
Siéntate un momento.
Son las 11:30. ¿No es tarde para los negocios?
- Sí, May. - No me siento nada bien.
Querida, llevas tiempo así.
De noche me pongo nerviosa y cuando estoy nerviosa...
...detesto estar sola en este caserón.
Escucha, no estás sola aquí. Hay tres sirvientes y lo único...
Sí, oprimir un botón.
¿Bien, qué quieres que haga?
Siéntate allí.
¿Bien, debo sentarme para verte leer una revista?
- ¿Te sería insoportable? - Escucha, May.
Juguemos a las cartas como lo hacíamos antes.
No, alguna otra noche.
Por favor, sólo una mano.
Anoche no pude dormir pensando en los viejos días.
Cuando pasábamos noches enteras en esta misma alcoba...
...jugando casino tú y yo.
Sí, créeme que me quedaría con gusto, pero no esta noche.
No puedo, los negocios apremian.
De todos modos, linda, volveré más tarde.
Si te encuentro despierta jugaremos un poco.
- Tome sus llaves, vamos a cerrar. - Está bien.
- ¿Todo listo? - Sí.
Ten cuidado con esta sustancia, puedes volar en pedazos.
¿Qué hora marca tu reloj?
Bien.
Buena suerte, doctor.
¿Te dio Louis el explosivo?
Aquí está el ojo electrónico.
La sopa.
Necesitaré mucho de esto para volar el cerrojo.
Allí va.
¿Qué es eso?
Sigue trabajando.
Doctor, las alarmas suenan muy fuertes.
- Quizá alteramos el sistema. - ¿Qué hacemos?
No quisiera huir, estamos muy cerca.
- Yo lo llevaría a cabo. - ¿Qué opinas Louis?
- Terminemos. - ¿Gus pensará igual?
No se preocupe por Gus.
- Maldición. - ¡Qué le pasa!
Se rompió la broca.
Terminemos antes de que llegue el guardia.
¿El de la tienda? Yo me encargaré de él.
- ¿Oyes eso Dix? - Sí.
- Y viene para acá. - Directamente del río.
Investígalo. Ve qué pasa.
Volemos eso pronto.
Cuanto llevamos aquí es de auténtico valor.
- ¿Pesa, no? - ¡Vaya que pesa!
Éste ha sido un golpe histórico. Ya verás los periódicos.
- El guardia, abre la puerta. - Quizá se aleje.
Hazlo.
Me adelantaré.
- Gus, llévame a casa. - ¿Dónde es la herida?
En el muslo. Siento la bala. Creo que hay algo en mi estómago.
Te llevaré a un doctor que conozco.
No. A casa.
Está bien, Louis.
Ya pasa de la 1:00 Deberían estar aquí.
A menos que hayan tenido alguna dificultad.
¿Adónde fue Angela esta noche?
A casa de su hermana.
¿Eso te dijo?
En tu lugar bebería con más moderación.
El buen licor suele darme agallas para todo.
Y más seguridad.
Te ves preocupado, amigo. ¿Te molesta algo?
Vivir para aprender. Todos estos años he sufrido...
...un complejo de inferioridad absurdo. Debí entrar...
...al mundo del dinero.
¿Qué han logrado ustedes los magnates?
Sólo apariencia, y cuando eso desaparece...
Creo que nuestros huéspedes acaban de llegar.
Doctor, ¿todo resultó bien?
Un buen amigo. El Sr. Brannom, me ha ayudado mucho en esto.
Vengan conmigo, caballeros. Aquí estarán más cómodos.
Apuesto a que eso viene lleno de fantasías, ¿eh?
Es posible.
Siéntense, caballeros. Les serviré una copa.
No, gracias.
¿AIgún inconveniente en que vea eso?
Tiene pleno derecho a verlo.
¿Convencido?
Por supuesto. Nunca dudé de Uds.
Conozco el gran prestigio del doctor.
Era simple curiosidad.
Apuesto a que la valoración excederá sus propios cálculos.
Bien, entonces quiero ver el color del dinero convenido.
Debo confesar que ahora mismo estoy apenado.
¿Quiere decir que no tiene el dinero?
No es eso. Tengo la seguridad de que tendré el dinero.
Pero no lo tiene.
No lo tengo en mis manos, pero me lo ha prometido...
...una firma muy seria.
Nos hemos precipitado. Nos movimos demasiado rápido.
Actuamos de acuerdo con su palabra.
Usted sabe que es mucho dinero. Conoce las circunstancias...
...y sabe que habrá que pagarlo al contado. En tal virtud...
...necesitaré unos días para reunir el dinero.
Tal vez ese lapso le parezca poco, Sr. Emmerich.
Para mí sería un siglo con esto en las manos.
Lo entiendo, pero tendría una solución si la aceptaran.
De lo contrario sólo tendría que decir que lo lamento.
¿Qué quiere decir, Sr. Emmerich?
Me refiero a las joyas. Usted mismo ha dicho...
...que no están seguras en sus manos.
¿Quiere tenerlas?
Cuando la policía empiece a investigar el caso...
...no creo que vengan aquí a buscarme.
No enviarán a un detective a investigar aquí.
En cambio Ud., doctor, acaba de salir de la cárcel.
Sepa que investigarán a los hombres como usted.
Un policía hábil podría relacionar el robo...
...con su libertad reciente.
Bien, tal es el caso.
Pero claro, como dije, depende de usted.
Por conducto de Cobby, comuníquense conmigo.
Buen trabajo, Emmerich, pero fue ineficaz.
- ¡Bob! - Apártate, Emmerich.
Y tú, campesino, manos arriba...
...y usted, Fritz, arroje al piso ese maletín...
...aquí, cerca de mis pies. Y mucho cuidado al arrojarlo.
Tengo una pistola y soy muy certero.
¿Qué dices, Dix?
Nada tiene que decir. Morirá al menor movimiento.
Haga lo que dice. Nos tiene atrapados.
No eres tan imbécil como pareces.
¿Qué clase de hombre es usted?
Quiso mentirnos y engañarnos sin tener agallas para eso.
¿Qué otra patraña inventará para mantenerse vivo?
Está bien. Termina conmigo.
- ¿Qué te detiene? - Claro que sí.
Dix, no lo mates. Sería lo mejor para él.
Siéntese, señor.
¿Qué lo indujo a proceder así con nosotros?
Estaba en bancarrota.
Doctor, él es testigo de que maté a ese sujeto y hablaría.
No se atrevería.
¿Qué harían usted y el muerto con las joyas?
Huir de la ciudad, y venderlas poco a poco.
Grave error. La policía los buscaría desde el principio...
...y no habrían podido continuar.
Salgamos, doctor. Hacemos de tontos.
Ten paciencia, Dix, él nos metió en esto y él nos sacará.
No sólo por humanidad le salvé la vida...
...sino también por el riesgo de tener las joyas...
...en estas circunstancias, con tanto desorden.
No puedo hacer nada.
Sí puede, Sr. Emmerich. La aseguradora le escucharía.
¿La compañía de seguros?
Escucharán la razón. Esto ha sido para ellos un rudo golpe...
...y es posible que compren las joyas...
...por un 25% de su valor, y sin formular pregunta alguna.
Doctor, larguémonos.
Iré mañana a la compañía.
Manos a la obra, Emmerich. Y sepa que también pudo morir.
¿Podemos comunicarnos por conducto de Cobby?
No. Yo me comunicaré con usted.
Vamos, Dix.
Le aconsejo retirar el cuerpo de su amigo.
- No le des agua. - La pidió.
- Dije que no. - Déjame.
Lo matarás si la bala hirió el estómago.
¿Dónde está el doctor?
¿Por qué no ha venido?
Hace una hora que dijiste que vendría.
Louis morirá.
¿Por qué no vamos al hospital?
Si lo llevaras tendrían que operarlo y tal vez...
...no lo verías de nuevo.
Tranquilízate, María. Louis sanará del todo.
El doctor vendrá pronto. Tú y Louis tendrán...
...una docena de hijos. Fuertes y gordos como lechones...
...de grandes ojos negros y buena cabellera.
¿Qué te parece, María?
Apártate del bebé.
Dime la verdad. ¿Qué pasó?
Te dije que fue una pelea.
- Sabes que Louis no pelea. - Está bien.
Siempre que Louis tiene problemas apareces tú.
Sucia víbora de espalda torcida y los ojos del diablo.
¡Cállate! No tolero que nadie me diga eso.
Perdóname, Gus, por culparte de lo que pasa.
Nací con esta espalda que llevo, no la elegí.
Te suplico que me perdones, Gus, no quise ofenderte.
¿Oyes eso?
Sí. Debe haber un incendio, pero en otro vecindario.
¡Ay, Gus! Le pido a Dios que el doctor venga pronto.
Vendrá en un minuto, María.
Eso suena infernal.
¿Dix, por qué no te comunicas con Gus para ir al médico?
Odio a los curanderos. Me atenderé solo.
Esa bala apenas me hirió, no habrá ningún problema.
Menos mal salté.
¿Cómo pudo resultar todo tan mal? ¿Cómo es posible?
Un muerto y dos heridos.
Gasté $30000, ¿y qué tenemos? Un botín invendible...
¿Por qué no paras de llorar y me das un whisky?
Debo ser un perfecto imbécil para mezclarme...
...en este asunto de ustedes a pesar de tener...
...un negocio próspero que me deja dinero a chorros.
Debo examinarme la cabeza.
Sí, hola, soy Cobby.
¿Qué?
Es Gus. Dice que la ley peina el distrito.
Quiere hablarte, Dix.
Gus, soy Dix.
La policía investiga en los garitos del bulevar...
...y llamé a Eddy Donato, que tiene una tienda...
...en el 1 l6 de la Calle Front. ¿Entendiste?
Sí. Gracias. ¿Cómo está Louis?
Ha empeorado. La bala le llegó al vientre...
...el médico lo intenta todo. Aquí vienen los muchachos.
¿Qué tal, amigos? Parece que tendré trabajo.
Vete en seguida a casa de Eddy.
Allí estarás a salvo porque la policía jamás registra.
Cálmense, ya voy.
¿Cómo? Hable más fuerte. Soy Eddy Donato.
Sí, claro, le conseguí un doctor.
Doctor, la llamada que espera.
¡Hola!
Sí.
Bien. Magnífico.
Eso será satisfactorio.
- ¿Cobby? - Sí.
Emmerich tuvo éxito. La empresa de seguros pagará.
Sólo esperaremos hasta que abran los bancos el lunes.
Serán $250000, que no es malo.
¿Qué pasa?
Serás muy buen abogado, pero principiante como jugador.
¿Te importaría que yo fumara?
Claro que no, Lon.
¡Qué mal jugador! No ganarás un punto en esta mano.
¡Adelante!
Dos caballeros desean verlo. Son de la jefatura de policía.
¿Qué pueden buscar, Lon?
Algo referente a algún caso. ¿Me disculpas?
¡Lástima! Nos divertíamos. Regresa en seguida.
Sí.
¿Sí?
Siento molestarlo, Sr. Emmerich.
Soy Andrews, y él es el oficial Janocek.
- Mucho gusto. - ¿Cómo está?
Bien. ¿Qué se les ofrece?
¿Conoce a un hombre llamado Robert Brannom?
¿Brannom? Sí. ¿Tuvo alguna dificultad?
Y muy seria, Sr. Emmerich. Su cuerpo apareció en el río.
Vaya sorpresa.
Pero no murió ahogado, fue asesinado. Alguien le pegó in tiro.
¿Quieren pasar un momento?
Vaya terrible sorpresa.
Bob Brannom, ¿eh?
¿Dicen que fue asesinado? ¡Qué pena!
Encontramos en sus bolsillos esta lista de nombres...
...escrita en papel de su empresa.
¿Conoce usted a esas personas?
Es una lista de mis deudores. Brannom era mi cobrador...
...sin mucho éxito, si he de ser sincero.
¿Presionaba él a deudor alguno?
Nunca lo hizo.
¿Entonces no ve relación alguna entre su muerte y su trabajo?
- No. Ninguna. - ¿Cuándo lo vio por última vez?
Desde la noche del pasado miércoles, en este cuarto.
Ambos revisamos esa lista aquí.
Según el forense murió poco después del robo de Belletier's.
Sospechamos que podía haber alguna relación, porque...
...un asaltante resultó herido, y esa sangre pudo ser...
...de Brannom que al morir fue arrojado al río.
No. Bob Brannom era un buen sujeto, si bien algo rudo...
...pero no un criminal. Ese robo fue obra de profesionales.
Ni pensarlo. Mezclar a Brannom en ese robo es inconcebible.
Entiendo. Algo más, Sr. Emmerich.
Sólo para constancia, claro, ¿dónde estuvo usted anoche?
Naturalmente. ¿Pero lo creen necesario?
Temo que sí, Sr. Emmerich.
Para un sujeto de mi edad es penoso decirlo, pero...
...hospedo en mi casa río abajo a una Srta. Phinlay y anoche...
...la visité a eso de las 11:30.
Me quedé hasta muy tarde.
Ella lo confirmaría, si desean...
...pero sean discretos, por favor...
...como no sea que eso sirva para algún propósito útil.
Sí. Lo entiendo, Sr. Emmerich. Gracias por su ayuda.
Al contrario. Gracias a ustedes.
Si en el futuro les puedo ayudar, llámenme, por favor.
- Gracias. - Buenas noches.
- ¡Hola, Angela! - Sí.
- Soy Lon. - ¿Por qué no me has llamado?
La policía podría visitarte.
¿A causa de tu esposa?
No se trata de eso. Quizá te pregunten sobre anoche.
Quiero que les digas que estuve contigo desde...
...las 11:30 hasta las 3:00 de la mañana. Toda la noche.
- ¿Está claro? - ¿Pasa algo?
Sí. ¡Ah, no! Simple política, pequeña.
La vieja y sucia política.
- Llámame después. - Sí. Te llamaré.
Sí.
¿Continuamos nuestro juego?
Claro que sí. ¿Por qué no?
Pero, Lon, estás muy pálido, ¿qué pasa?
Acabo de recibir malas noticias.
Un empleado mío fue asesinado.
¡Ay, qué terrible! ¿Un accidente?
No. Fue un acto intencional.
¿Saben ya quién lo hizo?
No.
Pienso que te mezclas con esos criminales sin escrúpulos...
...me asusto de veras.
Ellos no son tan distintos a los demás.
El crimen no es sino una forma primitiva...
...de la violencia humana.
¿Conoces la Ciudad de México, Dix?
Maravillosa ciudad, y una de las más bellas del mundo.
Excelente hipódromo, diversiones, restaurantes...
...y algo único, la exquisita belleza de sus mujeres.
¿Te gustaría visitarla sin gasto alguno?
Sólo quiero ir a casa, lo siento, doctor.
Tú puedes ir a casa siempre, y no es nada.
Créeme, yo también he ido a casa, y nada.
No pienso cambiar de idea.
Soy yo.
Miren, amigos míos.
Yo soy un hombre respetable. Convengo en ayudar a Gus...
...pero esta foto en el periódico...
Habla claro. Si quieres que nos vayamos, tanto mejor.
Así podrás hablar de lo que has visto.
¡Ay, no! No hablaré. Gus me haría pedazos.
Lamento la mala noticia. Con permiso.
Siéntate, Donato. No saldrás hasta que yo diga.
Obedece. No sufrirás daño si te quedas quieto y callas.
En mi opinión la compañía de seguros entregó...
...ese farsante a la policía y él habló.
Debió dejarme que acabara con él, doctor.
No, Dix. Si él hubiera hablado no me buscarían sólo a mí.
- ¿Por qué? - Porque hay otros hombres...
...tan capaces de hacer esa tarea.
Lo que pasa es que algún policía listo pensó en mí.
Ya me lo esperaba. Pero no me molesta mucho.
Mañana tendremos nuestro dinero.
Eso espero.
- ¿Adónde iremos, Dix? - Sé de un lugar.
Donato, si de veras tienes sesos, olvida que nos viste.
Quiero ver al comisionado.
¿Cuál es su asunto?
Como ciudadano tengo derecho a verlo, ¿no?
- ¿Es sobre Riedenschneider? - Tal vez.
Qué sujeto popular, ha sido visto por...
...más de 5.000 personas en 24 horas.
Si hiciera fila podría contar su historia.
Sólo hablaré con el comisionado.
Espere, pero la espera será larga.
Está bien.
Quiero hablar con el comisionado.
¡AIto! ¿Adónde van?
- Vamos a casa. - ¿Sí?
- ¿Dónde viven? - AI sur de Camden.
Esta propiedad es municipal. Ustedes ignoraron los avisos.
- Todos pasan por aquí. - Lo sé. Hasta los enamorados...
...han traído chicas aquí. - ¡No me diga!
Sí. Y por tolerante perdió el empleo un compañero.
Si fuera usted, me iría. ¿Entendido?
Sí, oficial.
Un momento. Usted, el del maletín, acérquese.
¡Cielos! Discúlpenme. Tuve que tomar un sedante.
Creo que todavía estoy somnolienta.
No he podido dormir, preocupada por ti.
Estuve en tu casa y supe que andabas prófugo.
Tráeme agua y toalla, y deja de lamentarte.
- Sí, Dix. - Anda.
¡Claro!
Empleé horas en planear los detalles de esta operación...
...y luego que aúllan las alarmas contra robos sin razón visible...
...se dispara un arma e hiere a un hombre...
...y un magnate arruinado y cazador de muchachas...
...se interpone en el camino. Un accidente ciego, ¿qué hacer?
Debí prever el caso de Emmerich y no lo hice porque...
...la codicia por el dinero extra me sedujo.
¿Dix, no es por él que ofrecen recompensa?
Ocúpate de lo tuyo.
Ella confirmó que estuvo con él de 11:30 hasta las 3:00.
- ¿Y qué opina de ella? - Confieso que es un monumento.
Me refiero a su actitud.
Creo que nos dijo la verdad.
Un hombre con 20 años de casado, y enamorado...
...de una mujer que podría ser su nieta. Es asqueroso.
Pero nada sobre Emmerich me sorprende.
Un hombre educado que usa su cabeza para burlarse de la ley.
Es el peor tipo de hombre. No tiene excusas.
Perdone, señor, un conductor de taxi lo espera afuera.
Dice que tiene una importante información.
¿Respecto a qué?
Traté de averiguarlo, pero no pude. Lleva dos horas esperando.
- Dígale que pase. - Sí, señor.
- ¿Cuál es su nombre? - Charles Wright, licencia 14803.
¿Qué información tiene usted?
Acerca de ese doctor que busca, fue pasajero mío.
¿Lo llevó a alguna parte?
Sí. Lo encontré en la estación el viernes pasado.
- ¿El viernes l6? - Sí, señor.
- ¿Adónde lo llevó? - A Camden West...
...y le pregunté si quería que lo esperara...
...porque sé que allí roban hasta zapatos y calcetines.
¿A qué número lo llevó?
Al 4717. El lugar parecía una tienda.
- ¿Quiere repetir el número? - 4717.
Comisario, es en los garitos.
Llame al teniente Ditrich.
Sí, es él.
Al principio tenía dudas, pero ya no.
Espero que gane usted la recompensa.
El Teniente Ditrich por la línea uno.
¿Dónde está, Ditrich?
En la calle 4.
Vaya con una orden de cateo al 4717 en Camden West.
Riedenschneider fue visto ahí.
Aliste a todos sus hombres inmediatamente.
Novedad, un patrullero que vigilaba...
...el patio de autos fue agredido por dos sujetos que huyeron...
...pero identificó a Riedenschneider.
Magnífico. Allanemos toda el área sigilosamente.
¿Está mal herido nuestro agente?
No. Fue golpeado pero el médico cree que no hay fractura.
Bien. Todo indica que estamos en una buena senda.
¿Pero, teniente, qué podía saber yo sobre Belletier's?
Nunca me mezclaría en un robo, y tú lo sabes.
- ¿No lo harías? - Claro que no.
No por haber visto a Riedenschneider...
Jamás vi a nadie aquí. ¿Cómo podías ver a ese hombre?
Jamás he estado aquí.
Bien. Si tal es el caso, ¿qué relación tengo con el robo?
Alguien lo vio aquí. Tal vez en tu grupo hay algún soplón.
Toma. ¿O de veras no quieres un trago, teniente?
No. Gracias. Nunca tomo mientras trabajo. Es impropio.
No estoy ocultando nada. El doctor se presentó...
...sin un centavo y le di hospedaje por unos días.
Le di algún dinero. Me cansé de verlo...
...y lo despedí. - ¿Adónde fue?
No sé. Te digo que no sé.
Escucha, Cobby, ¿para ti soy un buen amigo, no?
Por su puesto que sí, teniente.
Conversemos con el comisionado, y hagamos un trato. No te echarían...
...más de dos años.
¿Pero por qué? No he hecho nada. Desconozco dónde está el doctor.
Nadie te creerá en la jefatura, Cobby.
Cada vez que juraras eso duplicarías tu presión...
...y como no eres reservado, pronto soltarías la lengua.
Escucha, dame una oportunidad. Viniste en mi busca, claro...
...pero no me hallaste, porque fui a un asunto a Chicago.
Estás aquí, Cobby.
Siempre te dispensé un trato especial. Déjame ir.
Tú puedes dar esa versión.
No. El comisionado está furioso y pide sangre, me cuidaré.
¡No piensas arrestarme!
¡Tienes que dejarme ir, y lo harás!
De lo contrario...
Lo sé. Te convertirás en un soplón.
Exacto. Les diré que viste a Riedenschneider.
Y no lo arrestaste. ¿Por qué?
Porque tendrías que explicar qué hacías en mi negocio.
También les diré que te soborno.
Sólo has conseguido ponerme furioso.
Pues correrás la misma suerte que yo.
En eso te equivocas, Cobby. En todo caso mi suerte...
...será mejor, porque habré descubierto el mayor robo de este país.
Vas a salir lastimado, Cobby.
¿Qué te pasa? ¿Te has vuelto loco?
Párate.
Te dije que no soportarías esto. Toma.
Dirían que soy un vil soplón.
Eso está mejor.
Así que si estaré tan ocupado, lo mejor sería que viajaras.
¿Adónde, tío Lon?
A Florida, donde quieras.
No me engañes, tío Lon. ¿Puedo ir donde quiera?
Sí, creo que te vendría bien un cambio de ambiente.
Espera. Tengo una magnifica idea.
¡Ah, Cuba! No es mala idea.
Imagíname en esta playa con mi traje de baño verde.
Pensaba comprarme uno blanco, pero era muy atrevido.
Aunque de haber querido uno escandaloso...
...habría comprado un traje francés.
Corran por sus vidas, chicas. La flota está aquí.
¡Ah, tío Lon, estoy eufórica!
¿No es esto un paraíso? Auténticas palmeras...
Clima tropical, todo...
¿Quién podrá tocar así?
¿Quieres ver quién es, tío Lon?
¿Por qué golpean con tanta fuerza?
Tengo miedo, tío Lon.
Vamos, joven, tiene usted puños de acero.
Hola, Hardy. Pasen.
Hay calefacción, pasen ahí. Parece que tienen frío.
He venido a arrestarlo, Emmerich.
¿Puedo saber por qué?
Complicidad en robo y homicidio.
Si fuera usted, Hardy, buscaría otros cargos.
Los que me hace tal vez serían válidos ante...
...un jurado imbécil, y un juez adecuado.
- Traigan a la joven. - Sí, señor.
Tal vez le interese saber que su amigo Cobby...
...firmó una confesión. Si desea verla, tome.
Señorita, lamento molestarla, pero tiene que abrir.
¿No cree haberme molestado bastante?
Insista y el Sr. Emmerich lo echará de esta casa.
Temo que no porque ya tiene graves problemas.
Está en un callejón sin salida.
Apresúrese, Andrews. Traiga esa chica aquí.
¿Es preciso que hable con ese hombre?
¿No sería mejor con usted?
Vamos, señorita.
Obedezca la orden y sea veraz.
Dígale la verdad al comisionado, es todo.
Siéntese.
Andrews, repita lo que declaró la Srta. Phinlay.
Dijo que estuvo con el Sr. Emmerich...
...desde las 11:30 de la noche hasta las 3:00 de la mañana.
¿Es ésa su declaración?
- Sí, señor. - ¿Era la verdad?
Piénselo bien, si no quiera ir a la cárcel.
¿Cárcel?
Por encubrir un crimen con una falsa declaración.
¿El Sr. Emmerich cometió un crimen?
Sí, en efecto.
Diles la verdad.
¡Tío Lon!
Si no lo hace será procesada por entorpecer la justicia.
Esta bien. Lo que dije ayer no era cierto.
Lo que sucedió fue diferente.
¿Dijo la verdad?
No, señor.
¿Estuvo o no con Emmerich?
No, señor.
- ¿Estuvo en otra parte? - Sí, señor.
¿Usted sólo repitió lo que él quería?
Conteste.
Sí. Memoricé lo que diría.
Tómenle otra declaración y que la firme.
- Sí, señor. - Y quiero toda la verdad.
Pase por aquí, señorita.
Lo siento, tío Lon. Hice lo que pude...
Lo hiciste muy bien, a pesar de todo.
¿Qué pasará con mi viaje, tío Lon?
- ¿Cuento con él? - No te preocupes.
Tendrás muchos viajes.
Parece que todo ha concluido, Emmerich.
Quisiera telefonear a mi esposa, si me lo permite.
Es tarde y debe estar preocupada.
Adelante, Emmerich. Si intenta escapar fracasará.
Querida May, perdóname. No tengo valor para...
...afrontar todo el mal que te hice.
Irás a hacerle compañía a tu amigo Emmerich.
Me las pagarás. ¡Traidor!
La salida de emergencias.
Buscamos a Louis Ciavelli.
Nos harán un gran favor si desisten de entrar.
La Sra. Ciavelli está, bueno, no necesita decirle.
Si el padre dice que está bien, está bien.
- Llama al jefe de policía. - ÉI me conoce.
- Menciona mi nombre. Sortino. - Gracias, padre.
"Emmerich, abogado de la universidad estatal...
...ejerció aquí durante 25 años".
Qué tontería. A lo sumo le habrían dado dos años.
Pero él se traicionó.
¿Cómo está su cabeza, doctor?
Mejor que nunca, que no es mucho.
Doctor, le será difícil huir con tantas fotos en los periódicos.
No será un problema. Escaparé en taxi sin novedad.
Luego lo obligaré a seguir a Cleveland.
¿De veras no vendrás conmigo, Dix?
Se la obsequio.
No. Gracias.
Si no vienes conmigo, ¿podrías financiarme el viaje?
- Sólo tengo $4 ó $5. - Lo financiaré.
- ¿Cuánto necesita? - $ 1000 serán suficientes.
Mil gracias. Se pueden quedar con las joyas.
- Valen $50000. - ¿Y qué haré con ellas?
¿Cree usted que yo podría venderlas?
Todos pensarían que se trata de una mercancía falsa.
No, doctor, quédese con ellas y yo le prestaré $ 1000.
Gracias, Dix.
¿Adónde puedo escribirte?
Te enviaré al menos los $5000 que ganaste por ayudarme.
- ¿Cuál es tu dirección? - Olvídelo.
Tal vez yo lo busque.
Bien. Adiós, entonces.
Adiós, doctor.
Espere un momento. No tiene pistola.
Te daría la mía, pero... ¿Tienes una, Doll?
No, Dix, me la robaron.
No necesito armas, gracias. No las porto desde los 20 años.
Tú tenías una, heriste a un policía y podrías...
...tener problemas. Quien anda desarmado se rinde en el acto.
Está bien, doctor. Lo que usted prefiera.
¿Qué te parece un café, Dix?
Ese hombrecillo es muy especial. Aún no lo entiendo.
Quizá se deba a que es extranjero, otra mentalidad.
También yo tengo que huir antes del amanecer.
De todos modos tiene agallas.
No me has dicho si quieres café, Dix.
Sírvelo, si quieres.
- Es la herida. - Brillante chica.
Empieza a sangrar. Necesitas aspirinas.
Avenida Pickering, calle Central.
¿Conoce ese lugar? - Sí, al otro lado de la ciudad.
¿Está muy lejos? - Como a una hora.
Visitaré ahí a unos parientes antes de abordar el tren.
Yo también tengo parientes que siempre me escriben...
...cuando necesitan dinero.
Hacía tiempo que no hablaba alemán.
- Tiene acento münchen. - Es natural, nací allí.
Pero se vive donde está el dinero.
¿Frank, me llevarías a Cleveland?
Es un largo viaje, amigo.
Tardaría más si esperara un tren hasta mañana.
- ¿Y sus parientes? - Olvídalos.
Cleveland está muy lejos. Costaría mucho dinero.
Te ganarías una propina de $50, ¿qué dices?
Por $50 lo llevaría al Polo Norte.
Necesitaré gasolina.
Espera hasta que salgamos de la ciudad y súrtete...
...de lo que quieras. Saborea una buena comida...
...cerveza y descansa un poco.
Veo que usted sí sabe vivir.
¿Frank, para qué sirve la vida entonces?
Saliste hace dos horas, ¿qué pasó?
Demasiado tránsito, la policía ha rodeado el vecindario.
¿Conseguiste el auto?
Sí. Toma el cambio. Sólo costó $400.
Funciona bien. Quizá necesite ajuste de frenos.
- ¿Tiene gasolina? - Sí.
- ¿Dónde está? - A tres cuadras.
Buena chica.
Dix, estoy asustada. Estamos rodeados de policías.
Ellos no me preocupan. Llegaré despacio hasta el bulevar...
...y en 10 horas estaré en casa de nuevo.
¿Dix, pero cómo conducirás todo el camino?
- Puedo hacerlo. - No llegarías jamás.
- Puedo hacerlo. - Dix.
¿Dix, podría ir contigo? Te lo suplico.
Estás loca. ¿Si pasara algo, qué harías?
Podría conducir.
No. La policía me busca por muchos delitos.
Quiero ir contigo y no me importa lo demás.
No te irás sin mí. No te dejaré.
Y no te diré dónde está el auto.
No lo entiendo.
No lo entiendo, Doll.
Está bien. Corre a empacar.
Pongamos otra moneda.
No tengo monedas. ¿Tampoco tú, Red?
Nunca tengo un centavo.
Consíguelas.
Acabarás costándome una fortuna.
Lamentarte así por una moneda. ¡Vaya magnate!
Pero siempre quieres salir conmigo, ¿y adónde vamos?
A un cine sucio de arrabal.
Luego durante el paseo estallan dos neumáticos.
Y aquí tu esplendidez se convierte en un refresco.
- Esto es para ti. - Gracias.
- ¿Puedes cambiarme esto en monedas? - Claro.
No podemos siquiera oír un poco de música.
Oye, Jeannie, no sigas.
Disculpen, jóvenes, también soy afecto a la música.
¿Quiere poner una melodía?
Con muchísimo gusto. ¿Cuál prefiere?
Lo que usted quiera.
Pero son demasiadas monedas.
No tantas. Toque lo que guste.
Vamos, señor, se hace tarde.
Sería mejor seguir adelante.
Hay mucho tiempo, amigo mío.
Escuche, señor, el camino a Cleveland es muy largo.
Bien, parece que ahora podemos irnos.
No se vaya, faltan muchas monedas.
- Puede usarlas. - Gracias. Que amable.
- Olvídelo. - Adiós, entonces. Un placer.
El placer es mío.
¿Se les ofrece algo?
¿Qué opinas, Ed?
Puede ser el número uno.
Pero no estoy muy seguro.
- ¿Qué pasa? - Cállese.
- Registrémoslo. - Sí. Adelante.
Levante las manos.
Parece que me confunden. Tengo un negocio en Cleveland.
Mi nombre es Kremper.
Nada. Permítame ese abrigo.
- Están... - Cállese, no se meta en esto.
Oye, Bill, sería mejor pedir una descripción.
No hace falta esa descripción. Les diré que lo atrapamos.
Está bien. Siga con las manos arriba.
Sí, oficial. ¿Me disculparía una pregunta?
Tal vez, pero no se vuelva.
¿Cuánto tiempo han estado aquí?
Ésa es una pregunta tonta.
No tiene importancia.
Lo hemos vigilado desde la ventana por pocos minutos.
¡Ah! El tiempo en que se toca un disco.
¿Qué dice? ¿De qué habla?
- No es importante. - No voltee.
¿Podría yo fumar, con su permiso?
Usted siga así, luego veremos si se puede.
Claro, oficial, claro.
¿Cómo te sientes, Dix?
Estoy bien, pero hace demasiado frío.
¿Por qué no me dejas conducir?
No conoces la ruta. No tengo que repetírtelo.
¿Falta mucho todavía?
¡Señor, señor!
Necesito ayuda! Un médico para mi esposo.
Escuche, siga derecho hasta el final de esta calle.
Veremos al doctor Swanson, él vive cerca.
Mi esposo se desmayó. Está enfermo.
Pasen. Lo examinaré en seguida.
En esa habitación.
Hay que subirlo a la mesa.
Quítele la chaqueta.
Póngala ahí.
Tiene una hemorragia y se ha desangrado. ¿Qué pasó?
Se hirió en un accidente automovilístico.
¿Cuánto tiempo lleva herido?
Dos días.
¿Está realmente grave, doctor?
Eso temo.
¿Puedes sostener esto, Atkinson?
Sí, doctor, claro.
Pasa por acá entonces, por favor.
Eso es.
¡Hola! Quiero hablar con Tom, soy el Dr. Swanson.
Bien, despiértelo.
Tengo sed, tráeme agua.
Sí, Dix, en seguida. Recuéstate, cielo, por favor.
Hola, comisionado.
Escucha, tengo aquí a un hombre herido.
- Toma, cielo. - ¿Quién es?
El doctor, no pude evitarlo.
- ¿Detenerlo? - No hace falta, está desmayado.
No lo conozco. Su esposa dice que fue un accidente.
No llegará lejos, estoy seguro.
No tiene sangre siquiera para mantener viva una gallina.
- ¿AIguna otra pregunta? - No quiero insistir...
...¿pero qué pasó con Ditrich? La historia de este...
El Teniente Ditrich está preso y será juzgado...
...por 12 ciudadanos con los que él ha trabajado. Ellos dirán.
¿Cuál sería su veredicto, comisionado?
No estoy nada seguro. Pero me explicaré...
...no es ninguna novedad que haya elementos corruptos en...
...los cuerpos policiales. A veces les alcanza el fango...
...que tratan de limpiar.
Tal vez haya uno malo entre 100, los 99 restantes son...
...hombres honestos y dignos de su empleo.
Escuchen.
Sé que son reporteros policíacos y que oyen esto...
...todo el día, pero quiero que oigan con su conciencia.
Enviamos ayuda policíaca a cada llamada.
No sólo informan códigos...
...sino verdaderas llamadas. Los ciudadanos sufren robos...
...homicidios, chantajes, estupros las 24 horas del día...
...todo el año. Lo que ustedes escuchan es lo usual.
Y eso ocurre en todas partes del mundo, pero supongan que...
...no tenemos policía ni buena ni mala, y que sólo...
...tenemos un gran silencio. Nadie que escuche...
...ni nadie que conteste. La batalla estaría perdida.
Triunfaría la selva, y las bestias predatorias...
...serían los amos. Piensen en eso.
Bien, caballeros, hay tres hombres en la cárcel...
...tres muertos, uno por su propia mano...
...y un fugitivo, que según sabemos está herido de gravedad.
De los siete sólo escapó uno, pero caerá tarde o temprano.
En cierto modo es el más peligro de todos...
...es un empedernido asesino, un atracador, un desalmado.
Te aseguro que ese caballo es el mejor que hemos tenido.
El potro alazán era bueno, pero el otro es único.
La mejor forma de criar verdaderos ejemplares...
...es la de mi padre.
Es fácil como decir "gracias", pero él siempre está al frente...
...el nuestro será un ganador, o jamás he visto un caballo.
Tengo muchas esperanzas de que mi padre no lo venda.
Si mi padre se queda con ese purasangre...
...será para bien de todos.
Por Dios, Dix.
Lo digo, y seguiré diciéndolo, si mi padre se queda...
...con ese purasangre, todo resultará bien.
¿Qué es...?
GRANJA HICKORYWOOD
¡Dix!
¡Dix! ¡Dix!
Dios mío. Dios mío, Dix.
Best watched using Open Subtitles MKV Player